- 文不对题
- wén bù duì tíмазмұны тақырыбына жанаспау, мазмұны тақырыбына үйлеспеу, жазғаны тақырыбына қабыспау, мазмұны мен тақырыбы байланыспау, мазмұны мен тақырыбы жанаспау; тақырыптан ауып кету, тақырыптан лағып кету, түйіннен тысқары шығып кету, мазмұннан ауа жайылып кету; дөйдалаға сөйлеу, айдалаға сөйлеу, беталды көйту, албаты сөйлеу
Қытайша-қазақша идиомдар (чэңюй).